main

pradcolマレーシアを代表する総合整形外科病院である「ALTY 整形外科病院」で ALTY整形外科病院 ～あなたに選ばれる総合整形外科病院～ マレーシアを代表する総合整形外科病院である「ALTY 整形外科病院」では、腰痛や膝痛、頸部痛などの一般整形外科の他、スポーツ整形外科やハイレベルな理学療法を提供するリハビリテーションなど、患者の皆様が抱える痛みや疾患が回復し、より良い状態で退院できるよう、熟練した専門医による様々な医療サービスを提供しています。 ALTYが提供するサービス 骨の健康診断骨粗鬆症や関節炎の初期兆候があるのではないかと疑われる場合は、骨の健康診断を受けてください。当院では骨に特化した健康診断の専用パッケージがあり、包括的な健康診断のパッケージと組み合わせることもできます。 ALTYスクリーニング検査「ALTY スクリーニング（旧HSC健康スクリーニング）」では、包括的な健康スクリーニング検査、胃カメラ、結腸鏡検査などのサービスを患者様に提供。検査結果に基づき心臓の専門医など経験豊富な医師に直接相談いただけます。 24時間対応の救急外来ALTYは総合病院として、発熱やインフルエンザ、咳などの症状や、転倒や事故を伴う重大な外傷症例を治療する24時間対応の救急外来窓口*も備え、医師だけでなく、オンコールの整形外科コンサルタントとともに、早急な対応と治療にあたります。 *経験豊富な日本人医療通訳士が来院者や患者様のご案内をいたします。 ALTY理学療法当院では、長年の経験と実績に基づいて、椎間板ヘルニア、脳卒中のリハビリテーション、腰痛、軟骨の組織損傷などの症状を治療するための作業療法や理学療法サービスを患者様に提供しています。 ALTYスポーツクリニック「ALTYスポーツクリニック」では、スポーツによる障害、外傷、膝痛、腰痛、肩痛等の一般整形外科疾患など、最新のスポーツ医学に基づく各分野のスペシャリストにより最高の治療を提供。スポーツに特化した理学療法で早期に日常生活への復帰を目指します。 パノーラ読者限定プロモーション スポーツクリニックの初回コンサルテーションが10％割引に※初回来院時に、この5月号のPR記事を提示ください。 ALTY Orthopaedic Hospital (592257-H) Ground Floor, Menara ALTY, 187 Jalan Ampang, 50450 KL. T. +603-2787-0500 ext: 157 www.altyortho.comIG: altyorthoFB: altyortho

pradcolDesa Park Cityで開業5年目を迎える「Sparkle Care」。開業以来、日本人や 教えてCharis先生！ 歯列矯正「インビザライン」について7つの疑問にお答えします! Desa Park Cityで開業5年目を迎える「Sparkle Care」。開業以来、日本人やローカルの患者様の歯の健康に貢献してきた歯科クリニックです。フレンドリーで経験豊富なドクターチームを擁する他、X線装置や3Dスキャナーなどの最新設備を備え、大切な患者様の歯の健康を第一に考えた歯科治療を提供しています。今回は、歯並びを矯正し、顔立ちを改善することが期待できる「インビザライン治療」のよくある質問やお悩みにお答えしていきます。 Dr. Charis Pang インビザライン治療において特定のレベルの経験と専門知識を有する歯科医に授与される「Invisalign Provider」。4つのレベルの中のトップレベルである「Platinum Invisalign Provider」に認定されたCharis医師は、患者様に寄り添った親切丁寧な説明・治療により、お子様から大人まで幅広く支持されています。 インビザラインは何歳からできますか？ インビザラインは6歳以上のお子様から治療を開始することができます。 矯正器具が見えるのが嫌で、躊躇してしまいます。 従来のワイヤー矯正と比較して、インビザラインは透明なマウスピースを装着するので、目立たずに歯を矯正することができます。 矯正って痛くて、きついイメージがあります。 インビザラインは矯正器具の中でも最も快適なタイプの矯正器具のため、ストレスフリーな矯正治療とも言われています。 矯正中の歯磨きって大変そう。 インビザラインのマウスピースは取り外しが可能なので、歯磨きは従来通りに行うことができ、虫歯や歯周病のリスクを高めることなく治療できます。 インビザラインのマウスピースは1日に何時間装着が必要？ 治療計画に沿った状態にするには、1日20〜22時間以上装着する必要があります。 旅行中または他国に転勤した場合でも、インビザラインの治療を継続できますか？ はい。 インビザラインは多くの国で使用されている世界的なブランドであり、必要に応じて簡単に移管することができます。したがって、旅行または、国外に移動する可能性のある患者様にとっても、お勧めできる歯列矯正方法です。 インビザラインは他のブランドと何が違うのですか？ インビザラインは現在20年以上の研究を行っており、他のブランドにはない特許取得済みのスマートトラック素材と研究に基づいたテクノロジーにより、世界中で1,700万人以上の笑顔を変えてきました。 Our Doctors 歯石除去＆歯面研磨、詰め物、抜歯、小児歯科、インプラント、歯列矯正、根管治療など、質の高い優しい歯科治療を提供するフレンドリーなドクターがあなたの歯のお悩みに真摯に寄り添います。また、保険請求のための日本の保険用紙の記入もお手伝いいたします。 2024年6月9日 (日) インビザライン OPEN DAY オープンデーに参加してインビザラインの無料相談＆お得なサービスを受け取ろう FREE プラチナムインビザライン認定医によるインビザライン相談 FREE インビザライン治療終了後のリテーナー* 最大RM4,000のキックバック* FREE ITero 3Dスキャン、矯正歯科用レントゲン*スマイル･シミュレーション FREE 福袋進呈 分割払い0%支払いオプション *利用規約あり ご予約枠に限りがあります。下記の番号からご予約ください。 Tel: … Read more 歯列矯正「インビザライン」について7つの疑問にお答えします!

pradcolチャイナタウンに店を構える「李先生脱痣中心」は、83年の歴史を持つ、 本当に消えるの？ ホクロ取りビフォー＆アフター チャイナタウンに店を構える「李先生脱痣中心」は、83年の歴史を持つ、秘伝の漢方を使ったホクロ・シミ・イボ取りサロンです。同店なら、「ホクロやシミが復活しない」と、在マ邦人の間はもちろん、海外からの観光客や、海外メディアでも度々取り上げられている有名店。今回は本誌営業のえがホクロ取りにチャレンジしましたよ。 車で「李先生脱痣中心」に行く場合は、同サロンの100メートル手前に位置する「The 5 Elements Hotel」に駐車するのが便利です。サロンを越えた先には、青空駐車場もあります。MRTで行く場合は、「Pasar Seni駅」から400mの距離で、歩いて6分ほどで到着します。お店の前には緑色の看板があるので、目印にしてください。 入り口から入って、階段を上がると、小綺麗なサロンがお目見え。清潔感のある店内で、日本人客が多いのも納得です。スタッフの方が、店内奥の施術ルームまで案内してくれます。衣服の下にあるホクロの場合、カーテンで仕切った施術エリア内で施術を受けることができますよ。 相談 まずはカウンセリングから同店の施術料は、ホクロの大きさによって決められていて、施術前に説明をしてくれます。提示された金額に合意した上で施術が始まるシステムなので、安心です。ホクロ取りの相談料はRM20ですが、相談した当日に施術をすれば、この相談料は無料になります（イボやシミ取りの場合も同様です）。 赤くマークされているほくろは、風水的に良くないほくろの位置。ほくろを取り除くと、より美しく見えるそうです。ネガティブなほくろ、ポジティブなほくろに関する無料相談も行っています。(オーナーJanet さん) 価格 ホクロの大きさで決定サイズが書かれた料金表はありがたかったですね。ちなみに私が今回取りたかったホクロは、RM40の大きさでした。金額に同意して、さあ治療の開始です。 治療 秘伝の薬を塗り込みますここからは施術開始。まずは、竹串につけた李家秘伝の白い漢方薬を塗り、竹串に付けて、チクチクとほくろに塗っていきます。竹串の尖った方で塗り込むので、出血しないかが心配になりますが、出血もなく、少しピリピリする程度で痛みもほどんどありません。ほくろが1〜2ミリ程度の小さいものであれば、カウンセリングから施術完了までは約10分と、とてもスピーディーに終了しますよ。 李家秘伝の漢方薬が複数入った白いクリーム。このクリームがほくろを綺麗に無くしてくれます。 治療後 施術後に気をつけること同施術の魅力の一つが、食事や行動の制限がほぼ無いこと。施術後は、施術内容と箇所、施術料、施術日が書かれたカードがもらえます。6カ月間の保証期間があるので、万が一、ホクロが消えない場合は、再度お店に連絡を。尚、来店の際はこのカードの持参をお忘れなく！制限に関してアドバイスされたのは、❶たっぷり生姜を使った料理を食べない❷施術部分にスキンケアや化粧をしない❸運動を控える❹患部を触らない、というシンプルなもの。これらは、患部の腫れや炎症を抑えるためのものです。 Q&A 施術を受けるにあたって Q: 支払い方法は？A: 現金・クレジットカード、QR決済が可能です。 Q: お店の雰囲気やスタッフの方の対応は？A:店内は清潔で明るくリラックスできる雰囲気です。英語に苦手意識がある方には、日本語で書かれた説明書を使って説明してくれるので安心ですよ。 Q: 注意事項はありますか？A: 事前に予約していくことを強くお勧めします！平日は1週間前、週末は10日前までにはご予約を！ 気がついたらホクロの部分がポロッと剥がれ落ちていました！こんなにお手軽にできるなんて、もっと早くからやっておけばよかったです！ Lee Sinsang Mole Removal Centre63B, 2nd Floor, Jalan Sultan, 50000 KL.T. +603-2031-8868予約: +6012-833-0638 (WhatsApp)平日1週間前、週末2週間前の予約がおすすめ営： 11:00-17:00、木休 www.mole.com.myFB: Lee SinSang Mole Removal Centre

pradcolDesa Park Cityで開業5年目を迎える「Sparkle Care」。開業以来、日本人や 60年代のシネマにタイムスリップ？！ GSCの「Velvet」で至福の映画体験！ 昨年モントキアラの163 Retail Parkの3階にオープンしたGSCのレトロ風な映画館「Velvet」。ソファー席を完備した3つのシアターがあり、レトロな店内で食事やお酒を楽しめるエンタメ要素満載の映画館なんです。その魅力をドドンとお伝えします！ チケットを購入すると、スナック1つ（or ポップコーン）&ドリンクが1つ付いてくる！ 現在プロモーションで、通常価格RM100が1名RM60*で映画を観られます！シネマは貸し切ることもできるので、誕生日会や会社のイベントにも活用できますよ！ *本プロモーションは予告なく終了する可能性があります Cinema シアターは全部で3つ！ それぞれ雰囲気や座席のカラーが異なります。 レッドカーペットがお出迎えしてくれる入り口。映画祭の表彰式みたいでテンションが上がります。 座り心地の良いソファー席に、クッションがついていて、まるで自宅にいるかのように寛いで映画を鑑賞できます。2人掛けの席は広々としているので、カップルや家族だけでなく、友人同士でもゆったりと座れますよ。 最前列の席は足を伸ばせるラウンジソファースタイル！席数に限りがあるので早めのご予約を！ 2人席を1人で広々使うのも贅沢〜 おひとり様用の席もありますよ。 各席にUSBの差し込み口がついてる！ケーブルを持参すれば、スマホの充電もできて助かる〜 ブランケットも無料で貸出ししてくれます。 Restaurant & Bar 映画鑑賞後に、Velvet内のレストラン&Barで映画の感想をシェアするのも楽しいですよ！映画上映前にドリンクや食事をテイクアウトオーダーすれば、シアター内に持ち込めるんだとか。 まるで60年代のパブにタイムスリップしたかのようなレトロな雰囲気のBar＆レストランエリア。 映画を鑑賞しなくても飲食だけの利用もできます！ Ocean Trio RM79 Classic Chicken Burger RM33 Smoked Duck Carbonara RM25 Galaxy Yuzu Lemonade RM17 Pink Panther RM26 163 Retail Park 3F-02, 3rd Floor, No.8, Jalan … Read more GSCの「Velvet」で至福の映画体験！