main

pradcol日本人御用達の医療美容クリニック「ラッシュクリニック」＆「ミドリラッシュ」が 参加お申し込みはWhatsApp +6018-460-0290 / +6010-816-0290まで！ ※参加人数把握の為、11月30日(土)迄にお申込みください。 日本人御用達の医療美容クリニック「ラッシュクリニック」＆「ミドリラッシュ」が皆様をイベントに無料ご招待！過去にパノーラスタッフが参加したラッシュクリニックのイベントの様子を交えて魅力をご紹介します。 参加者全員が貰える充実のドアギフト 参加者全員がもれなく貰える、嬉しいドアギフトは、美容クリニックお墨付きの高品質のサンプルがいっぱい！昨年の6周年記念では、ラッシュクリニックの特製ポーチに、人気のフェイシャルシートマスクや、日焼け止め、クリームなどのサンプルが入っていました。今年のイベントでは何が貰えるかな？今から楽しみです！ 12月6日と7日のイベント当日は、最新＆人気の施術が最大60%OFFになるプロモーションを実施！しみ取り、リフトアップ、脱毛、ニキビ治療、毛穴治療、痩身施術など、お得なパッケージが多数用意されますので、この機会にまとめ買いしておくのがお勧めです。 ランチビュッフェ お食事をしながら、楽しい時間が過ごせるよう、来場者の方に無料でランチビュッフェが振る舞われます。ご家族やご友人をたくさん誘って、イベントをみんなで盛り上げよう！ ラッキードロー抽選会 同クリニックの人気施術やスキンケアセットなどが当たる抽選会の参加も可能です。 迫力のライオンダンスパフォーマンスを予定 ラッシュクリニックの2号店としてオープンした「ミドリラッシュ」。ラッシュクリニックと同フロアにあるミドリラッシュでは、”医療美容をもっと気軽に”というコンセプトで、特に日々のお肌のメンテナンスを目的とした施術を提供しています。グランドオープンを記念して、迫力のライオンダンスパフォーマンスを予定しています！（7日のみ） クイックネイルで爪を華やかに ラッシュクリニックのカルメン先生が経営する、アルコリスにあるネイルサロン「Shyunmija」から、イベントを盛り上げるためネイリストの方々も参加されます。昨年も大好評だった「無料クイックネイル体験」を今年も引き続き実施予定。来場者の先着順でのご案内なので、早めに会場に到着しよう！ ブースを回って人気施術を体験 イベントには、クリニックで提供している医療美容マシンや美容商品の販売員の方も来られます。ドクターの他、プロのアドバイスが受けられる絶好の機会！各ブースをまわりながら、実際に商品や施術をトライすることも出来ます。 ブースを回って、スタンプを全て集めると、更に嬉しい特典が！ The Lush Clinic Lot LG1-12, Arcoris, No. 10, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 KL. T. +6018-460-0290 Midori Lush Lot LG1-03, Arcoris, 10, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 KL. T. +6010-816-0290

pradcolスクリーニング検査とは、症状の現れていない人に対して、病気を見つける目的で スクリーニング検査とは、症状の現れていない人に対して、病気を見つける目的で行う検査です。特に大腸がん（CRC）はマレーシアで2番目に多いがんで、がんによる死亡原因の第3位です。 世界的に、50歳未満の人の大腸がん発症率は急速に増加しており、大腸がんは進行すると症状を来すことがありますが、基本的には自覚症状がないことが多く、CRCの70%は末期（ステージ3および4）で診断されているという驚くべきデータもあります。一方で、スクリーニング検査による早期診断によって早期に発見された場合、CRCは治療が非常に容易ながんの1つでもあります。 無症状の段階で大腸がんを早期に発見するためには、大腸がん検診を始めとした様々な検査を行うことが重要で、特に50歳以上の人は、自覚症状がなかったり健康状態が良かったとしても、大腸がん発見のため、大腸内視鏡検査を受けるよう多くのかかりつけ医が勧めています。 CRCスクリーニングを定期的に受けるべきですか？ 以下のいずれかに当てはまる場合、答えは「はい」です。 ❶ 年齢が45～75歳の方 ❷ 近親者（親、兄弟、子ども）にCRC、家族性大腸腺腫症（FAP）、またはリンチ症候群の患者がいる方 ❸ クローン病、潰瘍性大腸炎、または大腸ポリープの病歴がある方 CRCスクリーニングはどのように行われますか？ 大腸内視鏡検査は、大腸（結腸、直腸）と小腸の一部の内腔の様子を観察するための検査で、CRCスクリーニング検査において最もスタンダードな検査です。 大腸内視鏡検査は、柔軟なカメラ (スコープ)を使用して結腸と直腸を検査し、ポリープや腫瘍などの異常がないか調べる検査です。 CRCの主な症状は？ 症状が現れるまで待たずにスクリーニング検査を受けることが肝要。特に、「リスク要因」を持たれる方、また45才以上の方は仮に現在は無症状であってもCRCのスクリーニング検査を強くお勧めします。 CRCの主な症状のいずれかが発生した場合は、直ちにサンウェイメディカルセンターの日本人専用センターまでご連絡ください。 SUNWAY MEDICAL CENTRE 日本語でのお問い合わせ：+603-7494-1026 / smcjpc@sunway.com.my

pradcolSparkle Care Dental Clinicは、デサパークシティのPlaza Arkadiaに位置し、 Sparkle Care Dental Clinicは、デサパークシティのPlaza Arkadiaに位置し、マレーシアに住む日本人コミュニティに5年以上にわたって歯科治療を提供しているクリニックです。クリニックには、患者一人ひとりに効果的かつ優しい治療を提供するため、X線装置や3Dスキャナーなどの最新設備が整っています。フレンドリーで経験豊富なドクターが診療を行い、安心して治療を受けることができます。今月は、クリニックで定期的に開催されている、「インビザラインオープンウイーク」に参加するとどんな相談、特典を受けられるのかお伺いしました。このイベントでは、インビザライン治療を始める方が治療をスムーズに開始できるよう様々な特典がついています。 15年以上の経験を持つインビザライン認定プロバイダー。ドイツのミュンスター大学で歯科矯正学の修士号を取得し、インビザライン治療の豊富な経験を持っています。常に患者様の歯の健康を第一に考え、優しくきめ細やかな歯科医として評価されています。(Dr. チュウ) ❶ 3DスキャンインビザラインiTeroスキャナーを使用して、歯の3Dスキャンを行います。これにより、現在の歯並びを詳細に確認できます。 ❷ レントゲン撮影正面と側面からのレントゲン撮影を実施し、矯正の基礎データを取得します。このデータをもとに、インビザライン認定歯科医があなた専用のスマイル・シミュレーションを作成し、視覚的に治療後の歯並びの変化をご覧いただけます。 ❸ 治療計画の作成インビザライン治療に同意すると、矯正データをインビザラインUSAに送信し、オーダーメイドの治療計画が作成されます。 ❹ クリアアライナーの装着作成されたインビザライン・クリアアライナーが届き次第、治療を開始します。治療完了後には、追加料金なしでクリアリテーナーが提供されます。 ・無料ITERO 3Dスキャン・矯正歯科用レントゲン*・スマイルシミュレーション・インビザライン治療終了後のリテーナー無料*・無料福袋・最大RM4,000のキックバック*・ 分割払い0%オプション*利用規約が適用されます。 予約枠に限りがあります。ご予約は下記までご連絡くださいT. +603-2728-2922 | WA. +6017-811-0119 歯石除去＆歯面研磨、詰め物、抜歯、小児歯科、インプラント、歯列矯正、根管治療、筋機能療法、いびき・睡眠障害治療など、質の高い優しい歯科治療を提供するフレンドリーなドクターが、あなたの歯のお悩みに真摯に寄り添います。また、保険請求のための日本の保険用紙の記入もお手伝いいたします。 Sparkle Care Dental ClinicBlock Bellamy, Level 1, Unit B-1-3, Plaza Arkadia, Desa Parkcity, 52200 KL.FB: @sparklecaredentalIG: @sparklecaredental営業時間: 10:00 – 19:00

pradcol昨年11月29日に開業したSEIBU。今月11月は、1周年記念を祝して、SEIBU限定商品やお 昨年11月29日に開業したSEIBU。今月11月は、1周年記念を祝して、SEIBU限定商品やお得な商品が勢揃い！また北海道フェアやマグロ解体ショーなどの楽しいイベントも実施されます。 11月は、SEIBU限定商品や お得な商品がラインナップ！ メッセンジャーアプリ「カカオトーク」の公式キャラクター「カカオフレンズ」。SEIBUでは、カカオフレンズの日本限定「HELLO AGAINシリーズ」を含むグッズを特設ブースにて取り扱うことに。このシリーズは、アイボリーとブラウンを基調とした優しい色合いと、お洒落なデザインが特徴です。マグカップや鞄、Tシャツ、キーホルダー等が特設ブースで購入できます（グッズ販売は2025年２月末までの予定/数に限りがあり）。また１周年記念として、SEIBUとのコラボ商品も登場予定です！ • クッション – RM129.90 • Tシャツ – RM89.90 • トートバッグ – RM49.90 • ポストカードセット – RM69.90 • ステッカー – RM19.90 • 缶バッジ – RM49.90 • キーホルダー – RM32.90 • カップ – RM79.90 • ソーサー – RM59.90 • タンブラー – RM79.90 「すべての移動を旅と捉え、その旅を快適にする最適なカタチを提供」がコンセプトの同ブランドは、最適な形状とデザインを兼ね揃えた商品を展開しています。定期的にプロモーションも行っているので、是非店内でご覧ください。 コーナーストーン2Z RM1,690 (S) / RM1,990 (M) / RM2,290 … Read more SEIBU 1周年記念

pradcolオンライン会議が普及している現在、会議を行うためのスペースが不足している企業が オンライン会議が普及している現在、会議を行うためのスペースが不足している企業が少なくありません。そういった企業が抱える課題を解決する為に開発されたのが「WORKPOD」。今回は、オフィスの新築、リノベーションを手がけるコクヨの営業担当の越智さん、野上さん、笠畑さん、そして開発部の山西さんにWORKPODの魅力についてお話をお伺いしてきました。 バングサにあるコクヨのショールーム 営業担当の越智さん(左) と野上さん(右) マレーシア国内で製造豊富なラインナップとカラーバリエーション WORKPODはセレンバンにある自社工場で製造している為、輸送費用を抑える事ができ、コストパフォーマンスが高く、短期間で納品する事ができます。また、スタンディングタイプからソファータイプまで豊富なラインナップと、オフィスの雰囲気に合わせられるよう、カラーは最大７色から選ぶことができます。 「WORKPOD」はコクヨのショールームで体験可能です。機能性に優れたオフィス家具を多数揃えた同社にぜひ足をお運びください。 越智 : +6012-261-2066 野上 : +6012-210-3136 魅力その1 会議スペースを増やす事ができる WORKPODはセレンバンにある自社工場で製造している為、輸送費用を抑える事ができ、コストパフォーマンスが高く、短期間で納品する事ができます。また、スタンディングタイプからソファータイプまで豊富なラインナップと、オフィスの雰囲気に合わせられるよう、カラーは最大７色から選ぶことができます。 「WORKPOD」はコクヨのショールームで体験可能です。機能性に優れたオフィス家具を多数揃えた同社にぜひ足をお運びください。 魅力その2 スタイリッシュなデザイン WORKPOD室内に圧迫感が生まれないよう、ガラス面を大きく、フレームを細くスタイリッシュに仕上げました。さらに、デザイン性と耐久性を高めつつ、内部の音が漏れない遮音性にもこだわっています。 魅力その3 可動式の会議室 「WORKPOD」は可動式なので、オフィスのリノベーションや引越し時にも移動ができ経済的です。さらに、保証期間は8年あり、移動時にはKOKUYOスタッフにご連絡いただければサポートいたします。 魅力その4 優れた遮音性 外からは中の声がほとんど聞こえず、会議や秘匿性の高い話など周囲への音漏れを気にせず行うことができます。 逆に、緊急時などの安全面に配慮しスペース内にいるときは外の物音・声が少し聞こえるように設計されています。 WORKPOD内はこんな感じ！ WORKPOD内にはPC作業に必要な電源とUSBプラグ付き。照明は調光式ダイヤルで、調整可能なのも嬉しいポイントです。（調光機能はオプション） 窮屈そうなイメージがあるかもしれませんが、実は内部は意外に広々!フレームをできる限り細くしたこだわりのデザインでガラス面も大きいので、中にいて圧迫感を感じることもありません。 人感センサーで照明がつくので便利で省エネ。20秒ごとに室内の空気が入れ替わるようになっており、長時間の使用でも快適です!換気ファンの音も気になりません。 KOKUYO International (Malaysia) Sdn. Bhd. (484803-M) E-31-08, Menara Suezcap 2, KL Gateway, No. 2, Jalan Kerinchi, Gerbang Kerinchi Lestari, 59200 KL. T. +603-2720-2820 … Read more Web会議や集中作業に最適な「WORKPOD」をコクヨのショールームで体験

pradcol小さなお子様に歯磨きを指導するのは、特に何を磨いているのか見えない場合 Afterbrush Check (Strawberry Flavour) RM25/100ml 小さなお子様に歯磨きを指導するのは、特に何を磨いているのか見えない場合は、難しい作業ですよね。ピジョンの新商品「アフターブラシチェック」には、歯垢をピンク色に変える食品グレードの染料が含まれているため、親御さんは隠れた歯垢を簡単に見つけられると同時に、お子様には歯磨きをする場所を色鮮やかに知らせることができるので、お子様が自力で歯磨きをする技術を習得するのに最適です。 安全な成分だから子どもも安心！ ＜注意事項＞本製品の対象年齢は3歳以上のお子様です。必ず保護者の監督のもとでご使用ください。この製品はうがい薬ですので、飲み込まないでください。うがいに使用した量（5ml)を超えて誤って飲み込んだ場合は、直ちに医師の診察を受けてください。液体が一時的にシミになる場合があります。使用後は涼しい場所に保管してください。 使い方も簡単！ ❶ピジョンの歯ブラシ＆歯磨きジェルで歯を磨いた後、アフターブラシチェックを計量キャップの5mlラインまで入れる❷溶液を口の中で30秒間ゆすいでから吐き出す ❸歯と歯茎に歯垢がないか確認し、歯垢を磨き落とす ❹歯磨きが終わったら水で口をゆすぐ 今回は、パノーラ読者のなぎさちゃん（5歳）とお母さんのゆきさんに実際に「アフターブラシチェック」を使用して頂きました！ まずはピジョンの歯ブラシ＆歯磨きジェルで歯磨き。うちの子は口を大きくあけてくれないので、マレーシアの歯ブラシだと大きめで硬いのものが多く、奥歯を磨くときに他の歯にコツコツとあたってしまいます。でもピジョンの歯ブラシは素材が柔らかく、サイズが小さいので歯に優しい気がします。 歯磨き後、添付の小さな計量カップに書かれた5mlのラインまでうがい液を入れて、口の中で30秒ほどクチュクチュとゆすぎ、吐き出します。味は、ストロベリー味で甘いけど少し苦味もあります。子ども用の風邪薬の味に近いですね。うちの子は磨き残しを確認したい気持ちもあって、問題なく使えました。 さて、最後の仕上げです。キレイに磨けたかな？口をうがい液でゆすいだ後、赤い色が歯に着いていたら磨き残しのサイン。赤い部分をもう一度歯磨きして、お水で口をしっかりゆすぎましょう。本人は使用後に歯が赤くなるのが楽しいようで毎日やりたいと言っています。 • Children’s Toothgel RM18.00 • Training Toothbrush, Lesson 4 RM12.90 家族の健康は毎日の歯磨き習慣から 海外での子育てにおいて、現地で販売される子ども向けの製品は日本製と比べて使い勝手がかなり違っています。特に歯磨き粉など口の中に入れる物は味の傾向が全く違いますので、日本ブランドのピジョンというだけでまず多くの日本人のお子様方に合うと思います。マレーシアでもピジョンの製品が販売されているのは嬉しい限り。これからも応援しています。 お姉ちゃんのいつきちゃん（左）、妹のなぎさちゃん（中央）、ママゆきさん（右) 「子どもの虫歯は親の責任です」 ピジョンマレーシア MD小泉さん うがい液を通じて親子のスキンシップを図ることも狙った商品です。うがい液を使う事でしっかりと鏡を見て確認しながら歯磨きをするようになり、「この辺りの歯はいつも磨き残すね」など自分みがきの癖を親子で確認できるのも利点ですよ。 https://pigeon.com.my/