colsensor

sencol「ダーマペン4」は、微細な針16本と毎秒120回もの振動で、肌に小さな穴を開けて 2023年8月号掲載 日本で人気の医療美容はココで受けられる！ 最新美肌再生治療「ダーマペン4」で肌質改善しませんか？ この記事の概要 ❶ 「ダーマペン4」とは、微細な針で肌を傷つけることで肌の自己再生作用を高める治療法。 ❷ ニキビ跡、開いた毛穴、小ジワ、シミに効果があり、日本でも人気の施術。 ❸ 3〜7日間のダウンタイムがあるが、施術の6時間後からメイクが可能。 ドクター カルメン 日本語対応OKで安心 「ダーマペン4」は、微細な針16本と毎秒120回もの振動で、肌に小さな穴を開けて傷つけることから肌の自己再生作用を高め、コラーゲンやエラスチンを生成させる治療です。当クリニックでは、患者様のお肌の状態をチェックし、医師の私が針を刺す深さなどを個々に調整し、適切な治療をいたします。特にニキビ跡や、開いた毛穴、小ジワ、シミに効果があります。日本でも大人気の施術ですが、実は当地で導入しているクリニックがまだ少ないので、ご興味のある方は相談にいらしてください。初回は試しやすい割引価格RM488 (通常RM800)でご案内いたします。(ドクターカルメン) 針は患者様ごとに毎回変えるので衛生的。この施術は、赤みが出たり、皮膚の皮がむける等のダウンタイムが3日〜1週間ほどありますが、施術から6時間後にはメイクもOKなので、普段通りの生活ができます。 お肌の状態を調べるために、カウンセリング時には写真を撮ります。今回施術を受けたミカさんは、頬周りの毛穴が目立っていたので、その部分への針の深さを深めに設定しました。 クリニックはモントキアラのアルコリスにあり、患者様の9割が日本人の方です。日本語通訳者もおりますので、細かな悩みも日本語でご相談ください。 施術直後は顔が真っ赤になり、正直ビビりましたが、3日目には赤みが完全に消え、1回の施術でも頬の毛穴が目立たなくなったのを実感しました！(本誌営業 ミカ) The Lush Clinic Lot LG1-12, Arcoris, No. 10, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 KL. Tel: +6018-460-0290 FB: TheLushClinic IG: TheLushClinic 営業時間: 火-金10:00~19:00、土日10:00~16:00 月祝休

sencol焼肉専門店「韓日館（KNK）」は当地で2000年に創業した焼肉店で、まるで日 2023年8月号掲載 備長炭と七輪で焼く本格焼肉をどうぞ 肉の品質にこだわった和牛を丹精込めて焼き上げます。 この記事の概要 ❶ 正統な日本の焼肉レストランで、日本スタイルの和牛焼肉を提供。 ❷ 手頃な価格で、「近江姫牛」と「七里牛」を含む最高級の銘柄和牛を提供。 ❸ 当店のモミダレ＆つけダレはフルーツを使い、新鮮でフルーティーな味わいが魅力。 店舗マネージャー サイモンさん 当店のお勧め＆人気の逸品です 焼肉専門店「韓日館（KNK）」は当地で2000年に創業した焼肉店で、まるで日本にいるかのような本格的な焼肉の味を提供しております。カットから焼き加減へのこだわり、さらにタレについてもネギ塩ダレ、味噌ダレ＆つけダレなど、独自かつ豊かな風味のソースを使用して、日本の焼肉を満喫頂けます。また当店では日本三大和牛ブランドの中でもバランスの取れた霜降りと独特な味わいを持つ近江姫牛、七里牛を手頃な価格で提供しており、熟練の職人が丹精込めて焼き上げますので、その味わいはまた格別です。ぜひ一度ご賞味ください。（サイモンさん） 「特選中落ちカルビ」RM128 魅力は、脂身と赤身のバランスで、柔らかな食感、霜降りが美味です。フルーツを使用した自家製つけダレで、新鮮かつフルーティーな味わいをどうぞ。 「テッチャン（マルチョウ）」RM26 独特な風味、焼く過程の楽しさ、そして手軽に楽しめる価格がテッチャンの魅力。自家製の味噌ダレで頂くと格別の味わいをお楽しみ頂けます。 「テールクッパ」RM28 クッパとは韓国語でスープごはんの意味で、当店のテールクッパは、旨みたっぷりに仕上げ、ほっとする優しい味わいが魅力です。〆にどうぞ！ 同店自慢の銘柄A5ランクの和牛は、肉質はキメ細かく、ほどよく締まった赤身が柔らかで、口の中に入れるとトロけるような食感が楽しめますよ。(本誌営業 ミカ) Kannichikan Yakiniku Old Klang Road 23-1, 3rd miles square 151, Jalan Kelang Lama, 55100 KL. Tel: +6012-577-4011 www.knkyakiniku.com

sencolKLのモントキアラ地区にある「ザ・スマイルバー」はワンストップの歯のホワイ 2023年8月号掲載 安全かつ快適に歯を元の白さに戻します！ 痛みゼロ、副作用ゼロ、20分間でできる歯のホワイトニング。 この記事の概要 ❶ ワンストップの歯のホワイトニングソリューション。 ❷ スウェーデンで開発されたホワイトニング技術で、頑固な着色汚れを除去し、歯の変色を修復。 ❸ 痛みや副作用が全く無く、各セッションにかかる時間はわずか20分とスピーディーで効果的なホワイトニンク施術。 スマイルテンダー ジョアンさん 痛みも副作用もありません KLのモントキアラ地区にある「ザ・スマイルバー」はワンストップの歯のホワイトニングソリューションです。スウェーデン発の高度な歯のホワイトニング技術は、頑固な汚れを取り除き、歯の変色を修復、たった1回の施術で最大9階調まで白くなる結果が得られます。この施術は痛みも副作用もゼロで、迅速かつ効果的です。 使用する「スウェーデンホワイトニングジェル」は、低濃度の過酸化水素とLEDプラズマライトの技術で、各セッションにかかる時間はわずか20分。世界的にその効果と安全性に高い評価を得ています。無料カウンセリングは気軽にお問い合わせください。（ジョアンさん） 8月31日（木）まで、「ダブルホワイトニング（20分間の施術 x 2回）」の初回トライアルをRM399（通常料金：RM499）で受けていただけますので、お気軽にご相談ください。 施術の流れは、❶全体の流れを説明後、スタッフがシェードガイドを使い、治療前の歯の色を確認。❷お口の中を洗浄したあと❸BrilliantSmile™スウェーデンホワイトニングジェルを歯に塗布し、UVフリーのLEDプラズマライトを照射して効果を高めます。施術中は、音楽を聴いたり、本を読んだり、YouTubeでビデオを見たり、昼寝をすることもできます！ 珈琲を飲む機会が多く、歯のホワイトニングには興味がありました。痛みも副作用なく、１回の施術がわずか20分で終わるのも嬉しいですね。(本誌営業 ミカ) The Smile Bar LG 1-10 Arcoris, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 KL. Tel: +6010 595 9999 営業時間: 11:00-19:30 FB: thesmilebarmy IG: thesmilebarmy

sencol「リー・シンサンほくろ除去センター（LeeSinsang）」は、ほくろ除去施術で82年の経験を持 2023年8月号掲載 海外メディアでも度々取り上げられる有名店 秘伝の漢方を使ったほくろ・シミ・イボ取りサロン この記事の概要 ❶ ほくろ除去施術で82年の経験を持ち、KLで初のほくろ除去専門の治療サロン。 ❷ 秘伝の漢方を使い、ほくろやイボ、シミ、そばかす、色素沈着などを安全に除去。 ❸ マレーシア国内だけでなく、日本を含む世界各国から患者が訪れている。 オーナー ジャネットさん 漢方でほくろを除去 「リー・シンサンほくろ除去センター（Lee Sinsang）」は、ほくろ除去施術で82年の経験を持ち、KLで初のほくろ除去専門の治療サロンで、ほくろの他、イボ、シミ、そばかす、色素沈着など個々の症状や状態に応じて、薬草溶液や薬草クリームをベースにした秘伝の漢方を使い除去します。当サロンのほくろ除去法は安全性が高いことでも知られ、例えば、皮膚アレルギーのある方、学生などの若い方、糖尿病患者さんも利用できます。当サロンには、マ国内だけでなくインド、日本、台湾、香港、オランダ、シンガポール、タイ、豪州から、多くの患者様が来訪されています。（ジャネットさん） ほくろ除去後は、顔にほくろがなかったかのようになり、傷跡も痛みもないのが特徴で、ほくろ除去の効果に満足されています。 脇の下や、背中、またはプライベートな部位の施術には、患者様の必要に応じて個室を利用します。 私も知り合いの方と一緒に行ってきましたが、施術を受けられた、その方も数週間でほくろやイボが無くなって驚いていました。(本誌営業 ミカ) Lee SinSang Mole Removal Centre 63B, 2nd Floor, Jalan Sultan, 50000 KL. Tel: +603-2031-8868 / +6012-833-0638 (WhatsApp) www.mole.com.my FB: Lee SinSang Mole Removal Centre

sencolクアラルンプールを代表するバティックギャラリー「Jadi Batek」は、お土産業界 2023年7月号掲載 日本帰国時のお土産調達はこちらが便利 マレーシアの人気みやげ「バティック製品」や「なまこ石けん＆クリーム」をワンストップで。 この記事の概要 ❶ バティック製品やなまこ石けん＆クリームをはじめ、衣類、アクセサリー、インテリアなど、ご当地土産をワンストップで。 ❷ 熟練した職人が伝統的なクラフトマンシップで丁寧に作り上げる高品質のバティック製品の数々を販売。こうしたバティック製品は世界に1つとして同じものがなく、特別な方へのお土産に最適。 ❸ 自分だけのバティック・トートバッグを作ることができる、バティックを学び体験するワークショップも開催。 MD コリンさん マレーシアの土産なら何でも揃います クアラルンプールを代表するバティックギャラリー「Jadi Batek」は、お土産業界で重要な役割を担っています。弊社のバティック製品がお土産に最適なのには、いくつかの理由があります。まずJadi Batekのバティック製品は、何時間もかけて丁寧に作られた芸術的なクラフトマンシップによって制作されていること。次に、高品質なバティック製品を提供することにこだわっているため、本物のバティック製品をご購入いただけることです。この他にもJadi Batekでは、衣類、アクセサリー、インテリアなど、幅広い製品を販売しています。帰国時のおみやげ探しの際にはぜひ一度お立ち寄りください。（コリンさん談） テーブルランナーなどの室内装飾アイテムは、ダイニングスペースに優雅さを加えます。複雑なモチーフ、素朴なカラーパレット、職人技のセンスなど、室内装飾としてのバティックは、伝統とモダンなスタイルを組み合わせ、あらゆるインテリアデザインにアクセントを与えるでしょう。 コラーゲン、タンパク質、ミネラルが豊富に含まれたこのなまこベースの石鹸は、より滑らかで健康的な肌に導いてくれます。 婦人服のバティックデザインは、スカーフやカフタンから着物やポンチョに至るまで、幅広い選択肢が魅力。これらの作品は複雑なパターンと文化的遺産を表現しており、どんな服装にも優雅さとスタイルを加えます。 バティックのデザインは、紳士服に文化的な豊かさとユニークなスタイルが揃います。 Jadi Batekは、洗練さと個性を引き出すバティックデザインのシャツを幅広く提供しています。 ジャディ・バテックでは、自分だけのオリジナルトートバッグを作ることができる「バティック・トートバッグ・クラス」など、バティックを学び体験するワークショップも開催しています。鮮やかな色やパターンから選んで、あなたのスタイルで世界でたった１つのユニークな作品を作りましょう。 日本から友人や家族が来た際には、ここに連れて来るだけでほぼお土産探しが完結します。観光など旅行者は色々とスケジュールがあるので頼れる存在です。 Jadi Batek 30, Jalan Inai, Off Jalan Imbi, 55100 KL. Tel: +603-2856-8715 www.jadibatek.com 営業時間: 9:00~17:30

sencol「東洋医学の治療は、どんな疾患に対応できますか？」と患者さんからよく質問 2023年6月号掲載 鍼治療や漢方薬の処方など 身（み）ヒーリングでは東洋医学治療を提供します。 この記事の概要 ❶ 日本語に堪能な中華系東洋医学博士（女性）による東洋医学治療を受けられる。 ❷ 伝統的な東洋医学と現代の健康科学研究を組み合わせ、安全で包括的な治療を提供。 ❸ 鍼治療の他、症状に応じた漢方の処方や独自調合のハーブティーも販売。 東洋医学博士 エミ先生 身体の不調を改善します 「東洋医学の治療は、どんな疾患に対応できますか？」と患者さんからよく質問を受けます。東洋医学治療法には、代表的なものに「鍼治療」と「漢方薬」などがありますが、腰痛、肩凝りなどの疼痛疾患、生理不調、不妊症、更年期障害などの婦人科病、鬱、不安症、不眠症などの精神病、またはアレルギー問題、皮膚病、一般内科病に対応します。また、個々の体質や症状によって、「お灸」や「鍼通電治療法」、「カッピング」を提供する場合もあります。その他、東洋医学は体質改善、ストレス管理にも役に立ちますので健康のサポートが必要な方は日本語で気軽に相談ください。（エミ先生談） 鍼治療の鍼は注射針より6～10倍細くて、体に入れる時にちょっとチクッと感じられますが、注射ほど痛まないです。鍼を入れた後は、特に不快感なく、リラックス効果もあるので施術中に寝落ちする方が多いです。 当センターでは、伝統的な東洋医学と現代の健康科学研究を組み合わせ、安全で包括的な治療を提供することを大切にしています。日本の大学で客員講師を務めた経験がありますので日本語で気軽に相談ください。 身体の不調を日本語で相談できるのは心強いですね。同センターを利用する患者さんのほとんどが日本人というのも頷けます。(本誌営業 ミカ) 身(み)ヒーリング漢方鍼灸治療センター C-G-02, Capital 3, Oasis Square, No. 2, Jalan PJU 1A/7A, Ara Damansara, 47301 PJ. T. +6017-373-9897 (WhatsApp可) www.mihealing.com.my/日本語 FB. mihealingtcm IG. mihealing.tcm

sencol最近暑い日が続きますが、水分補給はしっかり行っていますか？水を購入する際 2023年6月号掲載 この暑いシーズン、十分な水分補給を心がけて乗り切ろう！ ご自宅の玄関先までお届け！飲料水の宅配はMiizuにお任せ。 この記事の概要 ❶ Miizuは水の宅配専門会社。オフィスや自宅の玄関先までお水を届けてくれる。 ❷ クランバレー全域に対応し、1〜2日程度で配送。注文はウェブ又はShopeeから。 ❸ 当地のブランドやインターナショナルブランド等、幅広い種類とサイズを販売。 代表 ファイザルさん ディスペンサー付きも販売中！ 最近暑い日が続きますが、水分補給はしっかり行っていますか？水を購入する際面倒に感じるのが、その重さ。重い水を持ってコンドの駐車場から自宅まで運んだり…。でも、もうそんな煩わしさに悩む必要はありません。弊社は、飲料水をご自宅やオフィスの玄関先まで配送いたします。クランバレー全域に対応し、約1日〜2日で商品をお届け。また配送状況は随時WhatsAppでお知らせしますのでご安心を。ミネラルウォーター、炭酸水、ディスペンサーの販売に加え、まとめ買いのお得なパッケージもご提供しています。お気軽に弊社ウェブやShopeeからご注文ください。（ファイザルさん談） オリジナルブランド「MIIZU MINERAL WATER」は、当地では誰もが知っているBLEU、Dasani、IceMountainなどを製造する工場で作られています。600mlと1.5Lの2つのサイズで展開。ラベルも新しくなりました。期間限定、特別プロモ価格もございますので、是非ウェブからチェックください。 EvianやVolvic、Perrierなど、日本人の方にもお馴染みのインターナショナルブランドも多数取り扱っています。最近、水の代わりに炭酸水を注文される方も増えましたが、炭酸でお酒やジュースを割ったり、また、特に暑いこの時期は、冷蔵庫でキンキンに冷やしてそのまま飲むと、気分爽快、心も身体もリフレッシュできてお勧めです。 Spritzerなど弊社では、マレーシアで有名な様々な飲料水ブランドを、様々なサイズ展開にてご用意しています。「水」と一言で言っても、実は味がそれぞれ異なるんです。特に当地の飲料水はお手頃な価格で購入できますので、ご自身のテイストに合うお水を飲み比べしてみては？ 炭酸水は、喉越しの爽快感と同時に”満腹感”も得られるので、ダイエットしたい時に好んで飲んでます♡ (本誌営業 ミカ) MIIZU D3-G4-3A, Solaris Dutamas, Jalan Dutamas 1, 50480, KL. WhatsApp: +6011-3311-2845 www.miizu.my

sencol当校友会では、1〜2カ月に１回の頻度で懇親会を開催しています。「立命館」と 2023年5月号掲載 マレーシアでも広がる立命館のつながり 5月に懇親会を開催します！立命館大学マレーシア校友会 この記事の概要 ❶ マレーシアにも立命館大学の校友会があり、当地に住む校友にとって貴重な情報交換の場に。 ❷ 一時期、コロナ禍で活動できない時期があったが、昨年から不定期に懇親会等を再開。 ❸ 5月には13日(土)と21日(日）の両日に懇親会を開催予定。 会長 篠江さん 当地の校友をサポート！ 当校友会では、1〜2カ月に１回の頻度で懇親会を開催しています。「立命館」というキーワードのもと、参加される皆さんの年齢や職業も人それぞれ。日本人も元留学生の方も参加するバラエティ豊かな集まりです。特に入会の規約等はありませんので、ご興味ある方はお気軽に参加ください。現在は懇親会開催がメインですが、今後は小旅行やミニイベントなども企画予定です。さて、5月は懇親会を2回開催予定で、校友会の存在を積極的にPRしたいですね。校友の方はもちろんですが、もし周りに校友の方をご存知でしたら、ご周知のほどよろしくお願いします。（篠江さん談） 当校友会は立命館大学の校友会本部公認。海外に住む校友のサポートを目的に、連携して取り組んでおります。 懇親会は基本的にお子さんやパートナーと一緒のご参加もOKなので、お気軽にご参加ください。 海外の暮らしは不安も多いですが、卒業生同士のつながりがあると大変心強いですね！母校の話にもきっと花が咲くはず！(本誌営業 ミカ) Ritsumeikan University Alumni Malaysia ritsumei.boleh@gmail.com

sencolこの春シスレーからリニューアル登場した「フィトブラン・スポッツセラム」（RM650 2023年5月号掲載 たった15日間で、あらゆるシミを減らします。 フランス発コスメ「シスレー」の最新シミ用美容液をお試しください。 この記事の概要 ❶ この春、「シスレー」からシミ用美容液「フィトブラン・スポッツ セラム」がリニューアル登場。 ❷ 15日間で効果が見える、最新の複合整肌成分を配合。軽やかなミルキーテクスチャー。 ❸ 同品は、1ウタマのパークソンエリート店で販売中。 マレーシアGM ジャックリンさん 毎日のケアを15日間続けて、効果を実感！ この春シスレーからリニューアル登場した「フィトブラン・スポッツセラム」（RM650/7ml）は、先進のブライトニング・ケアで、新旧あらゆるシミを、15日間でクリアな肌印象にアップデートしてくれるシミ用美容液です。複合整肌成分“ル・コンセントレ・コンプレックス”が、段階的に肌を明るい印象に整えます。ベタつき感のない軽やかなミルキーテクスチャーで、アプリケーターは従来のロールオンから、ブラシに変更。適量を、ピンポイントに塗布できるようになりました。香りは、ラベンダーとマジョラムの爽やかな香りです。今夏の本格シミケアとしてぜひお試しください。（ジャックリンさん談） 日を追う毎に、くっきりと目立つシミの境界線が曖昧になっていき、15日間で目に見える効果が。「Phyto-Blanc Targeted Dark Spot Corrector」 今回のリニューアルにより、アプリケーターがロールオンタイプからコンパクトなブラシタイプに。狙った場所に確実に塗布でき、より効果も高まります。 「Phyto-Blanc Targeted Dark Spot Corrector」のご購入は、「Parkson Elite 1 Utama」でどうぞ。 私の長年の悩みである、左頬の3センチ大のシミに早速塗布。日を追う毎にシミが薄くなってきた感覚アリ。15日目の変化が楽しみです。(本誌編集 ようこ) Sisley ・Parkson Elite 1 Utama ・Parkson Elite Pavilion KL ・Suria KLCC Boutique ・Isetan KLCC www.sisley-paris.com/en-MY