colsensor

sencol帰任が決まると、様々な手続きが必要になりますが、中でもそれまで 2022年3月号掲載 外交官から駐在員まで、日本人顧客多数 中古車売買のエキスパート ピーターにお任せを！ この記事の概要 ❶ 日本人駐在員や外交官の方を顧客に持ち、経験豊かな優良取引業者。 ❷ 車の査定は無料。市場価格を見ながら、顧客に最も有益な買取価格で対応。 ❸ 新車や中古車の購入にも対応。人気の「Myvi」の他、豊富なラインナップから選べる。 ピーターさん 車の査定は無料です！ 帰任が決まると、様々な手続きが必要になりますが、中でもそれまで乗っていた自家用車の売却は、必要書類の準備、名義変更の手続きなど、売却に伴う手続きを全て個人で行うとなると難しいものです。特に海外においては、手間だけでなく、代金の回収などでトラブルになるケースも少なくありません。そんな時に頼りになるのが、地元の事情に精通した信頼のおける優良取引業者です。弊社では、多くの日本人駐在員や外交官の方を顧客に持ち、経験豊かなスタッフが担当しますので安心してお任せいただけます。車の売り買いを検討されている方は、まずはお問い合わせください。（ピーターさん談） 優良取引業者へ相談すれば、手間いらずで愛車を売却いただけます。車の査定は無料です。買取時は市場価格をしっかりと見ながら、有益な買取価格で対応させていただきます。プロドゥア社の人気モデル「Myvi」は、日本人のファミリーカーとしても需要が高く、古いモデルでも驚くほどの高値で取引されています。また、車の引き渡し前に、お支払いすることが可能です。 新しくマレーシアに赴任された方、新車や中古車の購入も承ります。人気の「Myvi」の他、トヨタなどの日本車他、豊富なラインナップからお選びいただけます。 この道35年以上、当地の車の売買について詳しいピーターさん。日本人とのやり取りにも慣れているので、安心して相談できますね。(本誌営業 ミカ) Soon Meng Auto Lot 920A Kg. Kayu Ara, Jalan Mawar, 47400 PJ. Tel: +6012-201-3503 peterfong77@gmail.com

sencol冷凍シーフード、加工食品、缶詰、日本食製品、洋食製品など多岐に 2022年3月号掲載 ビジネス向けに高品質の製品を卸価格で提供 お店で使う食材や調味料の ご注文は専用アプリから この記事の概要 ❶ BtoB向けにオンラインで注文出来る「KANIKA BIZ（カニカ・ビズ）」。 ❷ ビジネス向けに最もシンプルな方法でプレミアム品質の冷凍食品をオンラインで提供。 ❸ 専用アプリは、アップルのAppStoreやGoogle Playよりダウンロード可。 会長 フィリップさん タップするだけで注文が完了 冷凍シーフード、加工食品、缶詰、日本食製品、洋食製品など多岐に渡る商品を扱う弊社では、今回、BtoB向けにオンラインでご注文いただける「KANIKA BIZ（カニカ・ビズ）」を開発しました。弊社は、プレミアム冷凍シーフードや日本食のセレクションから新しい革新的な製品まで、ビジネス向けに最もシンプルな方法でプレミアム品質の冷凍食品をオンラインで提供することに全力を注いでいます。同アプリは、アップルのApp StoreやGoogle Playより専用アプリをダウンロードいただけますので、ご興味を持たれた方はぜひ一度お試しください。（フィリップさん談） 弊社独自のコールドデリバリーシステムを構築しています。弊社の大型冷凍倉庫、保冷車で商品を最良の状態のまま指定先の店舗までお届けします。 長い経験と実績に裏付けされた高い品質管理のシステムも弊社の強みになっています。 発注から決済までアプリで完結。レストランなど、ビジネス用途の注文も今やオンラインで行われる時代になったんですね。(本誌編集 ようこ) HSH Frozen Foods Block K, Lot 46903, Jalan Taman Perusahaan Selayang, 68100 Batu Caves, Selangor. Tel: 1-300-88-0707 https://kanika.com.my

sencolフランス発祥の化粧品ブランド「シスレー」のプレミアムエイジング 2022年1月号掲載 プレミアムエイジングケアシリーズの新商品 「シスレー」からシミ・色ムラに効く アンチエイジング美容液登場 この記事の概要 ❶ 仏発の化粧品ブランド「シスレー」から、シミ・色ムラに効くアンチエイジング美容液登場。 ❷ 最新美容成分「ランサット葉エキス」含有。フレッシュな輝きと弾力のある肌印象に導く。 ❸ Sisley Paris Flagship Store Lazmall他で発売中。 マレーシアGM ジャックリンさん 肌の輝きと均一な肌色を取り戻す最新美容液 フランス発祥の化粧品ブランド「シスレー」のプレミアムエイジングケアシリーズ「シスレイヤ・インテグラル」から、最新美容液が発売されました。今回は、肌の印象を暗くしてしまうシミや色ムラが現れるのを抑え、輝く肌を取り戻す効果のあるアンチエイジングセラムです。鍵となるのが、肌の色ムラやシミを軽減させる効果が臨床的に証明されている、弊社の最新美容成分「ランサット葉エキス」。他のシミ防止成分と組み合わさることで、フレッシュな輝きと弾力のある肌印象に整えてくれます。シルキーなジェルテクスチャーは、暑い当地でも使いやすいですよ。（ジャックリンさん談） 朝晩、化粧水をなじませた後、同品を顔と首すじになじませます。指関節を使って、顔と首全体の肌表面を軽く押しながらマッサージすることで、肌がキュッと引き締まります。 日差しの強い当地では、日頃からのシミケアは欠かせません。同品は、ジェル状のひんやりとした美容液。憧れの、均一に澄んだバラ色の肌印象に導きます。 「Sisleya L’Integral Radiance Anti-Dark Spot Serum」（RM1,850/30ml）は、 Sisley Paris Flagship Store Lazmall、Isetan Pop-In Gardens、Parkson Pavilion、Suria KLCC他各店で絶賛販売中です。 みずみずしい感触で、肌の奥までスーッと届いているのを感じる使用感。頬周りのシミに塗り込んでいます。(本誌編集 ようこ) Sisley www.sisley-paris.com/en-MY

sencolベトナム産のジャポニカ米の「みらい」は、ベトナムから玄米のま 2022年1月号掲載 新鮮、美味しい、お手頃価格が特徴 ジャポニカ米 「みらい」が販売開始！ この記事の概要 ❶「みらい」は、ベトナムから玄米のままマレーシアに直輸入されたベトナム産のジャポニカ米。 ❷ 日本米同様の旨味を持ち、日本米と比べて甘さが若干控えめなのが特徴。 ❸ マレーシアでは、すでに多くの日系飲食店で採用される人気のお米。 スタッフ バグスさん お手頃価格が嬉しいジャポニカ米 ベトナム産のジャポニカ米の「みらい」は、ベトナムから玄米のままマレーシアに直輸入され、弊社の自社工場で店頭への出荷直前に白米に精米していますので、鈴木商店で販売される日本米（日本産ジャポニカ米）と同様に、新鮮な味わいが特徴です。日本米と比べると甘さは若干控えめですが、日本米同様の旨味を持ち、またマレーシアでは既に多くの日系飲食店様で採用されていますので、一度は口にされた事があるかもしれません。ぜひ鈴木商店のパブリカ店へ足を運んで頂き、マレーシア国内で精米した新鮮で美味しいお米をお試しください。（バグスさん談） リーズナブルに提供できる秘密は、産地の違いにあります。低価格ですが、日本同様の品質管理を行っており、店頭においても24時間空調管理の下で保管しています。 日本米に近い味わいなので、ぜひ店頭販売しているオリジナル冷凍餃子、冷凍和牛ハンバーグ、冷凍麻婆ソース、また卵掛けご飯で人気の「ケンコリ卵」と一緒にお試しください。 「現地の日本人の方々の生活をより豊かに」という弊社のポリシーから、今回の販売を決定致しました。現在、鈴木商店のパブリカ店のみで販売（RM49.50/５kg）しております。 食感といい、味わいといい、まさしく日本米の持つ美味しさとのこと。卵がけご飯を週3で食べる私も早速トライしようと思っています。(本誌営業 ミカ) The 19th Suzuki Shoten A3-G2-6 Publika, Solaris Dutamas, Kl Tel: +603-6211-4994 suzuki-shoten.com.my

sencolこれまで10年に亘り、地元の皆様及び海外の患者様の健診と心臓治 2021年12月号掲載 一般・専門健診も受け付け中！ 「HSCメディカルセンター」が、 整形外科専門の「ALTY」になりました この記事の概要 ❶「HSCメディカルセンター」は、昨年「ALTY整形外科病院」に生まれ変わった。 ❷ 整形外科の他、心臓病や救急時の診療、理学療法、画像診断、皮膚科、一般外科にも対応。 ❸ 在マ日本人に人気の一般健診も継続中。価格はRM300〜RM1,680。胃腸の内視鏡検査等も実施。 日本人担当 鈴木さん ALTYは、KL中心部にある整形外科専門病院です これまで10年に亘り、地元の皆様及び海外の患者様の健診と心臓治療に携わってきた「HSCメディカルセンター」は、昨年、整形外科専門の「ALTY」に生まれ変わりました。HSCメディカルセンターがこれまで築いてきた信頼を受け継ぎ、当院は、脊椎・関節クリニックを通じて整形外科に焦点を絞ったケアをご提供します。それに加えて、心臓病や救急時の診療、理学療法、画像診断、皮膚科、一般外科を含めた他の専門分野の医療サービスも、併せて皆様にご提供してまいります。たくさんの在マ日本人の皆様にご利用いただいてきた健診は、この度、院内に「HSCヘルススクリーニング」という部署を設けて、当院の主要サービスとして継続しております。最新技術を用いた正確な診断により、病気の早期発見と治療に重点を置いてまいります。（鈴木さん談） 当院は、主要なホテルやショッピングモール、幹線道路にもアクセスがよく、KLCCから約2kmのKL中心部に位置。日本人の患者様のご予約や通訳は、私、鈴木が対応させていただきます。 健診専門部署「HSCヘルススクリーニング」では、皆様の健康的な生活をお約束する為、様々なパッケージをご用意しております。総合健診パッケージには、基本的なものから包括的なものまであり、価格は、シルバーパッケージがRM300、ゴールドがRM900、プラチナ（男女）がRM1,680です。 専門健診では、胃癌、大腸癌や大腸ポリープ等の初期兆候を検出するのに役立つ内視鏡検査を提供。胃の内視鏡検査はRM1,250、大腸内視鏡検査はRM1,950、胃と大腸の両方の内視鏡検査はRM2,800となっております。これらのパッケージには、専門家による診察、日帰り入院、検査前にお使いする鎮静薬、ピロリ菌検査が含まれます。 関節炎健診（RM399）は、関節炎の早期診断と治療を目的としており、関節やその他器官への長期的な合併症や損傷を避けることができます。また、骨粗鬆症健診（RM399）は、合併症の防止や将来の骨折リスクの診察を行うための初期評価を提供します。個々のニーズに合った適切な治療とリハビリテーションをご提案致します。 当院では今後、マレーシアで初となる様々な最新機器を導入して参ります。一例を挙げますと、写真の「Open Weight-Bearing MRI」は、閉所恐怖症の患者様が立った状態で正確なMRI画像を撮影することができるものです。また、「EOS 3Dイメージングシステム」は、低い放射線量で、安全に、繰り返してX線撮影ができます。手術中の「CIOS Spinの3Dイメージング」は、難しい手術中でもより確実な画像化を実現します。 私たち日本人在住者を支えてきた「HSCメディカルセンター」が、「ALTY」に変わり、整形外科専門院としてパワーアップ。人気の一般健診や内視鏡検査も続行していて、これからも頼りにしています！ (本誌編集 ようこ) HSC Health Screening @ALTY Orthopaedic Hospital Level 5, Menara HSC, 187 Jalan Ampang, 50450 KL. Tel: +603-2787-0500 www.hsc.com.my info@altyortho.com

sencol「ソイキャンドル」とは、大豆（ソイ）から出来た植物性ワックス 2021年12月号掲載 上質な香りがふんわりと長時間続く！ 今年のクリスマスギフトは、 手作りのソイキャンドルに決まり！ この記事の概要 ❶「HANAOJI.ATOCandle」は、米国のプレミアム大豆ワックスに、フランスのレシピに則った香りを調合した完全ハンドメイド製品。 ❷ クリスマスギフトにも好評。 ❸ 同キャンドル購入した場合、西マレーシア内は送料無料に。 創業者 チョンさん ソイキャンドルは空気を浄化する作用もあり！ 「ソイキャンドル」とは、大豆（ソイ）から出来た植物性ワックスが原料のキャンドルのこと。弊社が扱う「HANAOJI.ATO Candle」は、米国から輸入したプレミアム大豆ワックスに、仏のレシピに則ったパフュームを合わせた完全ハンドメイドで、大切な方や、日頃お世話になっている方へのクリスマスギフトとしても好評です。デザインや香りも種類豊富に取り揃えております。ソイキャンドルは融点が低いので、上品な香りが長く続きますよ。ご購入は、「StoreBerry」のインスタグラム・メッセージ、または、ウェブサイトからお気軽にお問合せください。（チョンさん談） キュートなデザインながら、ベルベットローズに、＂香りのダイヤモンド＂とも称される「沈香」を合わせた大人の香りです。「Big & Baby Brown Bear 」（RM155、西マレーシア送料、ギフトボックス1箱込み）。サイズは、大が 9.3cm x 7.8cm、小が 6.5cm x 4.3cmです。 男性向けのギフトならこちら。琥珀とローズマリーのクールな芳香が優しく香ります。価格は1つRM68、2つまとめ買いならRM109。サイズは、10.5cm x 6.5cmとなっています。（どちらも西マレーシア内の送料、ブリキのギフト缶込みの値段です） シンプルなジャータイプのソイキャンドル（RM69/90g）がこちら。写真の「ストロベリー＆パセリ」の他、全10種の香りがあります（西マレーシア内は送料、ブリキのギフト缶に込みです）。家族向けや、パートナー、会社のクリスマスギフト交換会用にもぴったりですよ。 ジャータイプの「サンダルウッド（白檀）」は、高級リゾートを思わせるエキゾチックな香りがお部屋にやわらかく香ります。 (本誌編集 ようこ) StoreBerry IG: @StoreBerryShopBlog www.storeberry.shop

sencol「ジャパンメディケア」は、創立29年の総合クリニックです。日本と 2021年12月号掲載 1992年設立の総合クリニック 高度な医療設備が整う 「ジャパンメディケア」 この記事の概要 ❶「ジャパンメディケア」では、様々な年齢層に対応した、包括的な健診パッケージを各種用意。 ❷ 会社によって、必要な健診内容が異なる場合も、カスタマイズして対応可能。 ❸ コンパクトな院内に、高度な医療設備を揃えている。 医師 よしみさん 初期の心臓病を非侵襲的に検出するスキャナー 「ジャパンメディケア」は、創立29年の総合クリニックです。日本と同レベルの健診で、多くの日本人の方にご利用いただいています。年齢と共に、健康上の心配事も変わってきますが、様々な年齢層に対応できる、包括的な健診パッケージをご用意しています。会社によって、必要な健診の内容が異なる場合でも、カスタマイズしてご提案しています。ちなみに左写真は、体内の怪我や病気、特に初期の心臓病を非侵襲的に検出するためのHitachiCTScenariaスキャナーです。健診の詳細については、電話またはメールでお問い合わせください。（よしみさん談） 当院は、コンパクトな院内に、幅広い健康問題に対応する設備を揃えたワンストップ医療センターです。写真の「スーパー・インダクティブシステム（SIS）」及びPRPは、腰痛等の痛みを効果的に緩和し、迅速な怪我の回復を促す技術として、アメリカ食品医薬品局（FDA）が承認するものです。 フィリップス社の超音波は、嚢胞や臓器の肥大等を検査するために用いられます。包括的な健康診断プログラムに不可欠な設備です。 医師と看護師を含め、長年日本人の患者様と寄り添って来たスタッフが多く、安心感溢れるクリニックです。お電話の際は、603-2287-0988（午後4時まで）、もしくは6012-275-6799（24時間）までお気軽にご連絡ください。 よしみ先生やスタッフの皆さんがいつも笑顔。対応が丁寧だから、日本人患者に定評があるのも納得です。(本誌営業 ミカ) Mahameru International Medical Centre 107 & 109 Jalan Maarof Bangsar, 59000 KL. Tel: +603-2287-0988 mimc@mahameru.com.my www.mahameru.com.my

sencol名古屋生まれの「まめとん」は、日本人シェフ・寺澤彰規氏が手がけ 2021年11月号掲載 年末・年始の会食に、ご家族・友人で利用ください 「まめとん」の6店舗目が サンウェイピラミッドにオープン この記事の概要 ❶「まめとん」は、名古屋発祥のとんかつ専門店。 ❷ 訪日外国人向けグルメサイト「セイバージャパン」から「東京のとんかつレストラントップ10」に選ばれている。 ❸ 待望の6店舗目が2021年12月にサンウェイピラミッドにオープン。 支店長 ウォンさん 和の趣溢れる新店舗！ 名古屋生まれの「まめとん」は、日本人シェフ・寺澤彰規氏が手がけるとんかつ専門店です。当地では、2013年1月にKLに初出店し、この度、6店舗目となるサンウェイピラミッド店が12月にオープンすることになりました。当店の5つの拘りである❶吟味した熟成肉の使用❷粗めの生パン粉❸天然塩による旨味溢れる味付け❹軽めの植物性コーン油で揚げること❺日本産米の使用、を忠実守りながら、これからもジューシーなとんかつを皆様に提供して参ります。和モダンなインテリアがおしゃれなサンウェイピラミッド店に、ぜひお越しくださいませ。（ウォンさん談） オープンキッチンがコンセプトの新店舗。丁寧な調理の様子を間近に見ることができます。壁には日本画や書道が飾られており、落ち着いた雰囲気でお食事をお楽しみいただけます。 赤身と脂身の絶妙な比率が、当店の「ロースカツ」（RM27.90）の人気の秘密。やわらかな赤身肉、舌の上で トロける脂、そしてサクッと軽いパン粉のハーモニーをご堪能ください。 定食メニューは、細切りキャベツ、豚汁、ご飯がおかわり自由。ご飯は、白米か十穀米から選ぶことができますよ。ちなみに当店は、訪日外国人向けグルメサイト「セイバージャパン」から「東京のとんかつレストラントップ10」に選ばれています。 中にほんのり桜色が残る、絶妙な火入れが専門店ならでは。パワーをつけたい日のご飯に、ついつい足を運んでしまいます。 (本誌編集 ようこ) Tonkatsu by Ma Maison G1.PT09, The Link, G Floor, Sunway Pyramid, 3, Jalan PJS 11/15, Bandar Sunway, 46150 PJ. 営業時間：10:00~22:00 www.mamaison.com.my

sencolワンタッチで本格的なカフェドリンクが作れる「ネスカフェ®ドルチ 2021年11月号掲載 あなたのおうちが、本格カフェになる！ 「ネスカフェ®ドルチェグスト®」ジェニオS マシンで自宅カフェ体験を楽しもう この記事の概要 ❶ 「ネスカフェ®ドルチェグスト®」なら、幅広い本格カフェメニューが自宅でリーズナブルに楽しめる。❷ 抽出量、抽出温度の調整機能の他、より深い味わいを楽しめるエスプレッソブースト機能も搭載。❸ マシンは、ネスカフェ®ドルチェグスト®とスターバックス®アットホームコーヒーカプセルの両方に対応。 ブランド担当オスマンさん プロのような本格的コーヒーを淹れよう ワンタッチで本格的なカフェドリンクが作れる「ネスカフェ®ドルチェグスト®」、もうお試しになりましたか？マシンは、ネスカフェ®ドルチェグスト®とスターバックス®アットホームコーヒーカプセルの両方に対応しており、ブラック、ミルク系、チョコレートドリンクまで幅広い種類をお楽しみいただけます。写真の「ジェニオSマシン」（RM669）は、抽出量、抽出温度をカスタマイズでき、1分以内にお店さながらの1杯を淹れることができます。より深く、濃厚なコーヒーの味を楽しみたい方には、エスプレッソブースト機能がおすすめです。（オスマンさん談） アメリカ南部のニューオリンズでは、コーヒーにローストしたハーブ「チコリ」をブレンドして飲む文化があります。「ネスカフェ®ドルチェグスト®・コールドブリュー」（RM29.90/12杯分）は、ブラジル産アラビカコーヒーの洗練された香りに、キャラメルのような風味のローストしたチコリを加えて、すっきりとした飲み口のコーヒーに仕上げました。 写真の「スターバックス®カフェラテ」は、ネスカフェ®ドルチェグスト®史上初のシングルオリジンコーヒーとミルクが入ったカプセル。なめらかでクリーミーなこのドリンクは、100％アラビカ豆とクリーミーなミルクが絶妙に組み合わさっており、お店のような味わいを、自宅で気軽に味わうことができます。 洗練されたスリムなデザインなので、自宅やオフィスにこのマシンがあるとインテリアのアクセントにもなりますね。(本誌営業 みか) NESCAFÉ Dolce GustoTel: +603-7965-6000www.dolce-gusto.com.my