cemdesign

電気自動車（EV）メーカーの米テスラは、マレーシア市場向けにカーアクセサリーやグッズのオンライン販売を開始した。。 マレーシアの最新ニュース LATEST NEWS 2023年9月18日 【マレーシア最新ニュース】 米テスラ、マレーシア市場向けにグッズのオンライン販売を開始 電気自動車（EV）メーカーの米テスラは、マレーシア市場向けにカーアクセサリーやグッズのオンライン販売を開始した。 マレーシアで販売されるクロスオーバー・スポーツ車（SUV）「モデルY」を対象とした、後部座席の内張り材やペット用シートカバー、サンシェード、「モデルY」という文字がLEDで光るドアシル（バッテリー内蔵のため電気配線不要）、専用アプリ以外でロックを解除できる追加キーカードなどが購入可能となっている。 Tシャツや帽子、ソックスなどの衣料やタンブラー、マグカップ、ブランケットなどのグッズも販売。その中には、テスラの高速DC充電器「スーパーチャージャー」を模したUSBケーブル・オーガナイザーや同EVピックアップトラック「サイバートラック」を模したホイッスルなども含まれている。 https://hellomalaysia.com.my/news-230517−003https://hellomalaysia.com.my/news-230510-002 提供：ASIA INFONET asiainfonet.com #マレーシア #マレーシアニュース #マレーシア現地情報 #日本語情報誌 #フリーペーパー #コロナウイルス #コロナ #ニュース #ハローマレーシア #パノーラ #ジェイスポ #マレーシア在住 #在マ邦人 #マレーシア生活 #クアラルンプール #Panora #Jspo #Hellomalaysia #Malaysia #KL #MCO #Covid19 #CMCO #RMCO #KualaLumpur #マレーシア情報 #マレーシアグルメ #マレーシアフリーペーパー その他のニュース OTHER NEWS 2030年までに全医療施設のデジタル化を目指す＝保健相 2023年9月12日 ザリハ・ムスタファ保健相は5日、「2030年までに国内の全医療施設のデジタル化を目指す」と明らかにした。… 星ーマレーシア間の豪華列車、来年運行再開へ 2023年9月12日 観光列車サービスのイースタン・アンド・オリエンタル・エクスプレス… コメ流通のベルナス、輸入白米を9月より36％値上げ 2023年9月11日 コメの流通を手掛けているパディベラス・ナショナル（ベルナス）は、1日付けで輸入白米の価格を従来の1トンあたり2,350リンギから3,200リンギに36％値上げしたと発表した。… 各地でヘイズが再来、シャアラムなどで「不健康」レベル … Read more 米テスラ、マレーシア市場向けにグッズのオンライン販売を開始

日本貿易振興機構（ジェトロ）クアラルンプール事務所は、ジェトロ・アジア経済研究所と共同で、10月10日にマレーシアの政治経済の最新事情などに関するウェブセミナーを開催する。 マレーシアの最新ニュース LATEST NEWS 2023年9月15日 【マレーシア最新ニュース】 ジェトロ、アジア経済研究所と10月にウェブセミナーを開催 日本貿易振興機構（ジェトロ）クアラルンプール事務所は、ジェトロ・アジア経済研究所と共同で、10月10日にマレーシアの政治経済の最新事情などに関するウェブセミナーを開催する。 「分断リスクに向き合う国際ビジネスの現状（ジェトロ年次報告より）およびアンワル政権発足1年を迎えるマレーシア政治経済最新事情」と題するセミナーは2部構成で、1部では、国際貿易・投資秩序の揺らぎに焦点を当てたジェトロ報告2023年版に基づき、各国企業の海外展開や成長産業に集中する投資の状況、経済安全保障を動機とする規制の広がりや増加するコスト、人権・環境分野の政策形成と企業に求められる対応について着目点を概観する。 2部ではジェトロ・アジア経済研究所が、マレーシアの政治経済の最新事情と今後について解説する。「マレーシアBIZナビ」ウィークリーの連載でおなじみの熊谷聡氏が 「マレーシア経済の中長期的見通しと課題」、中村正志氏が 「アンワル政権の特徴と今後のマレーシア政治の行方」と題して講演する。 https://hellomalaysia.com.my/news-230517−003https://hellomalaysia.com.my/news-230510-002 提供：ASIA INFONET asiainfonet.com #マレーシア #マレーシアニュース #マレーシア現地情報 #日本語情報誌 #フリーペーパー #コロナウイルス #コロナ #ニュース #ハローマレーシア #パノーラ #ジェイスポ #マレーシア在住 #在マ邦人 #マレーシア生活 #クアラルンプール #Panora #Jspo #Hellomalaysia #Malaysia #KL #MCO #Covid19 #CMCO #RMCO #KualaLumpur #マレーシア情報 #マレーシアグルメ #マレーシアフリーペーパー その他のニュース OTHER NEWS 2030年までに全医療施設のデジタル化を目指す＝保健相 2023年9月12日 ザリハ・ムスタファ保健相は5日、「2030年までに国内の全医療施設のデジタル化を目指す」と明らかにした。… 星ーマレーシア間の豪華列車、来年運行再開へ 2023年9月12日 観光列車サービスのイースタン・アンド・オリエンタル・エクスプレス… コメ流通のベルナス、輸入白米を9月より36％値上げ 2023年9月11日 … Read more ジェトロ、アジア経済研究所と10月にウェブセミナーを開催

若手起業家を支援するサホカ（Sahoca）起業家協会（SEA）は、電動バイク技術導入に向け、イーモビリティ開発・製造・販売のツバメ・イータイム（本社・山口県岩国市） マレーシアの最新ニュース LATEST NEWS 2023年9月15日 【マレーシア最新ニュース】 起業家協会、日本のツバメイータイムと提携で電動バイク技術導入 若手起業家を支援するサホカ（Sahoca）起業家協会（SEA）は、電動バイク技術導入に向け、イーモビリティ開発・製造・販売のツバメ・イータイム（本社・山口県岩国市）、不動産のジェイウィル（本社・大阪市中央区）、日本・マレーシア協会（Kemeja）との間で、覚書（MoU）を締結した。 ツバメ・イータイムは、マレーシア子会社であるAAHツバメ との間で合弁会社（JV）を設立し、電動バイクの設計・技術の提供や運営管理を行う。 MoU締結式に立ち会ったマハティール・モハマド元首相は、今回の提携はマレーシアの海外直接投資増加と二酸化炭素排出量の削減に貢献するとし、地元起業家は日本の技術から学ぶべきだと述べた。日本人から労働倫理を学び、従業員や次世代に伝え、共有することが将来の成功の礎となるとしている。 https://hellomalaysia.com.my/news-230517−003https://hellomalaysia.com.my/news-230510-002 提供：ASIA INFONET asiainfonet.com #マレーシア #マレーシアニュース #マレーシア現地情報 #日本語情報誌 #フリーペーパー #コロナウイルス #コロナ #ニュース #ハローマレーシア #パノーラ #ジェイスポ #マレーシア在住 #在マ邦人 #マレーシア生活 #クアラルンプール #Panora #Jspo #Hellomalaysia #Malaysia #KL #MCO #Covid19 #CMCO #RMCO #KualaLumpur #マレーシア情報 #マレーシアグルメ #マレーシアフリーペーパー その他のニュース OTHER NEWS 2030年までに全医療施設のデジタル化を目指す＝保健相 2023年9月12日 ザリハ・ムスタファ保健相は5日、「2030年までに国内の全医療施設のデジタル化を目指す」と明らかにした。… 星ーマレーシア間の豪華列車、来年運行再開へ 2023年9月12日 観光列車サービスのイースタン・アンド・オリエンタル・エクスプレス… コメ流通のベルナス、輸入白米を9月より36％値上げ 2023年9月11日 コメの流通を手掛けているパディベラス・ナショナル（ベルナス）は、1日付けで輸入白米の価格を従来の1トンあたり2,350リンギから3,200リンギに36％値上げしたと発表した。… … Read more 起業家協会、日本のツバメイータイムと提携で電動バイク技術導入

ンガ・コーミン地方行政開発相は7日、国家循環経済委員会（NCEC）の設立を発表した。主に都市で排出される固形廃棄物の問題に対処するための委員会で、循環型経済への移行を推進する。 マレーシアの最新ニュース LATEST NEWS 2023年9月14日 【マレーシア最新ニュース】 循環経済推進で国家委員会を設立、都市ごみ問題に対処 ンガ・コーミン地方行政開発相は7日、国家循環経済委員会（NCEC）の設立を発表した。主に都市で排出される固形廃棄物の問題に対処するための委員会で、循環型経済への移行を推進する。 会見でンガ氏は「循環経済に移行することで製品寿命が延び、廃棄される資源が減る」と意義を述べた。 ンガ氏によると、消費された資源を再利用することなく廃棄する直線型経済では資源枯渇につながり、環境への負荷も大きいという。 NCECは、▽リサイクルされた資材の需要掘り起こし・市場開発▽設計による製品寿命の最適化▽廃棄物の分別収集ーーなど6つの要素を柱にする。地方行政開発省は必要な基盤および奨励措置を提供する。 同省が固形廃棄物管理のための青写真を策定し、NCECが行動計画の調整、監督に当たる。青写真の策定に当たっては民間の意見を取り入れる。立法措置も講じる。 ンガ氏は、循環型経済の推進により再利用品の需要が増加し、新たな事業機会が生まれると経済全体への好影響を指摘した。 廃棄物の再利用率は15年が15％だったが、現在は33.17％。25年の政府目標は40％。 https://hellomalaysia.com.my/news-230517−003https://hellomalaysia.com.my/news-230510-002 提供：ASIA INFONET asiainfonet.com #マレーシア #マレーシアニュース #マレーシア現地情報 #日本語情報誌 #フリーペーパー #コロナウイルス #コロナ #ニュース #ハローマレーシア #パノーラ #ジェイスポ #マレーシア在住 #在マ邦人 #マレーシア生活 #クアラルンプール #Panora #Jspo #Hellomalaysia #Malaysia #KL #MCO #Covid19 #CMCO #RMCO #KualaLumpur #マレーシア情報 #マレーシアグルメ #マレーシアフリーペーパー その他のニュース OTHER NEWS コメ流通のベルナス、輸入白米を9月より36％値上げ 2023年9月11日 コメの流通を手掛けているパディベラス・ナショナル（ベルナス）は、1日付けで輸入白米の価格を従来の1トンあたり2,350リンギから3,200リンギに36％値上げしたと発表した。… 各地でヘイズが再来、シャアラムなどで「不健康」レベル 2023年9月11日 マレーシア各地で再びヘイズ（煙害）が観測されており、いくつかの地域で「不健康」レベルの大気汚染が断続的に計測されている。… … Read more 循環経済推進で国家委員会を設立、都市ごみ問題に対処

農業食糧安全省は7日、同日付けで国産白米の販売量を1人あたり100キログラム（kg）に制限すると発表した。 マレーシアの最新ニュース LATEST NEWS 2023年9月14日 【マレーシア最新ニュース】 国産白米の販売を1人あたり100kgに制限＝農業省 農業食糧安全省は7日、同日付けで国産白米の販売量を1人あたり100キログラム（kg）に制限すると発表した。 農業食糧安全省農産業開発課のアズマン・マフムード課長は、輸入白米の値上がりなどを受け、一部業者が国産白米を一度に7,000kgも購入するケースがあったため、コメ供給市場の混乱を防ぐことを目的とし、国産白米の供給が正常化するまで購入制限を行うと述べた。 アズマン課長はまた、地方白米特別プログラムの第1期を8日から、第2期を15日から開始し、白米生産枠を20％以上増加させると言明。20％増産すれば、10㎏入りの白米が年間2,700万袋市場に出回ることになるため、供給不足の不安も解消されると述べた。現状、政府は6カ月分の在庫を持っており、国産白米の価格を10kg入り26リンギ（1kgあたり2.6リンギ）で維持するとしている。 アズマン課長は、オンラインで話題となっている「地元業者が国産米のラベルを輸入米のラベルに付け替えているのではないか」という疑惑についても否定。ソーシャルメディアで扇動的な投稿が行われているのみで、今のところ一般市民からの苦情は寄せられていないと述べた。 https://hellomalaysia.com.my/news-230517−003https://hellomalaysia.com.my/news-230510-002 提供：ASIA INFONET asiainfonet.com #マレーシア #マレーシアニュース #マレーシア現地情報 #日本語情報誌 #フリーペーパー #コロナウイルス #コロナ #ニュース #ハローマレーシア #パノーラ #ジェイスポ #マレーシア在住 #在マ邦人 #マレーシア生活 #クアラルンプール #Panora #Jspo #Hellomalaysia #Malaysia #KL #MCO #Covid19 #CMCO #RMCO #KualaLumpur #マレーシア情報 #マレーシアグルメ #マレーシアフリーペーパー その他のニュース OTHER NEWS コメ流通のベルナス、輸入白米を9月より36％値上げ 2023年9月11日 コメの流通を手掛けているパディベラス・ナショナル（ベルナス）は、1日付けで輸入白米の価格を従来の1トンあたり2,350リンギから3,200リンギに36％値上げしたと発表した。… 各地でヘイズが再来、シャアラムなどで「不健康」レベル 2023年9月11日 マレーシア各地で再びヘイズ（煙害）が観測されており、いくつかの地域で「不健康」レベルの大気汚染が断続的に計測されている。… 岸田首相と懇談、アンワル首相が処理水放出に理解 2023年9月9日 日本外務省によると、日本・東南アジア諸国連合（ASEAN）首脳会議出席のためインドネシアを訪問した岸田文雄首相は6日、アンワル・イブラヒム首相と懇談。… … Read more 国産白米の販売を1人あたり100kgに制限＝農業省

UMWトヨタ・モーター（UMWT）は6日、「トヨタ」と「レクサス」の両ブランドを合わせた8月の販売台数が1万275台となり、前年同月比で23.1％増加したと発表した。 マレーシアの最新ニュース LATEST NEWS 2023年9月13日 【マレーシア最新ニュース】 UMWトヨタ、8月の販売台数は23.1％増の1万275台 UMWトヨタ・モーター（UMWT）は6日、「トヨタ」と「レクサス」の両ブランドを合わせた8月の販売台数が1万275台となり、前年同月比で23.1％増加したと発表した。 内訳は、「トヨタ」が1万33台、「レクサス」が242台。1 8月の合計販売台数は6万7,283台となり、前年同期から9.2％増加した。 ラビンドラン・クルサミー社長は、「顧客の心に深く響く機能を備えた車種を提供することで、多様なお客様のニーズに応える」という取り組みを強化してきたとし、新発売のカローラGRスポーツやカローラ2023年型改良モデル（IMP）、ハイラックス、フォーチュナー、イノーバの機能アップデートなど、取り扱い車種の拡大を続けており、トヨタ車所有を身近で便利なものにするためのプログラムも継続的に提供していると述べた。 https://hellomalaysia.com.my/news-230517−003https://hellomalaysia.com.my/news-230510-002 提供：ASIA INFONET asiainfonet.com #マレーシア #マレーシアニュース #マレーシア現地情報 #日本語情報誌 #フリーペーパー #コロナウイルス #コロナ #ニュース #ハローマレーシア #パノーラ #ジェイスポ #マレーシア在住 #在マ邦人 #マレーシア生活 #クアラルンプール #Panora #Jspo #Hellomalaysia #Malaysia #KL #MCO #Covid19 #CMCO #RMCO #KualaLumpur #マレーシア情報 #マレーシアグルメ #マレーシアフリーペーパー その他のニュース OTHER NEWS 大量遅延発生でマレーシア航空謝罪、機内食契約打ち切りで 2023年9月8日 マレーシア航空の親会社であるマレーシア・アビエーション・グループ（MAG）が8月31日付けで機内食サービスのブラヒムズ・フード・サービシズ（BFS）との契約を打ち切った影響から翌9月1日には大量のフライト遅延が発生… マレーシア航空、8月末で機内食のブラヒムズとの契約打ち切り 2023年9月8日 マレーシア航空の親会社であるマレーシア・アビエーション・グループ（MAG）は、8月31日付けで機内食サービスのブラヒムズ・フード・サービシーズ（BFS）との契約を打ち切ったと発表した。… フォレストシティの開発、完成しない可能性も＝アナリストら 2023年9月7日 経営悪化が囁かれている中国の大手デベロッパー、碧桂園控股（カントリー・ガーデン）がジョホール州沖の人工島で開発中の「フォレスト・シティ」プロジェクトについて、… … Read more UMWトヨタ、8月の販売台数は23.1％増の1万275台

井筒まい泉（本社・東京都渋谷区）は、レストラン「とんかつまい泉」マレーシア1号店をセランゴール州ペタリンジャヤの「サンウェイ・ピラミッド・モール」内に7日オープン マレーシアの最新ニュース LATEST NEWS 2023年9月13日 【マレーシア最新ニュース】 「とんかつまい泉」マレーシア1号店がオープン 井筒まい泉（本社・東京都渋谷区）は、レストラン「とんかつまい泉」マレーシア1号店をセランゴール州ペタリンジャヤの「サンウェイ・ピラミッド・モール」内に7日オープンすると発表した。 まい泉によると、マレーシアにおける事業提携先のティーエムレストランは、マレーシア国内でレストランやホテルを運営するツインツリー・ホテルの傘下企業で、まい泉との事業運営のために設立されたという。 マレーシア1号店は「サンウェイ・ピラミッド・モール」のLG階に入居し、営業時間は午前10時半から午後10時までとなっている。 まい泉は、マレーシア1号店が入居する「サンウェイ・ピラミッド・モールについて、首都クアラルンプールから車で20分程の場所に位置する大型複合商業施設で、館内にはアイススケートリンクや、子供が遊べる遊具が設けられており、家族連れや旅行客に人気の施設だとした上で、近隣にはホテル、テーマパーク、大学などの施設があり幅広い層の客でにぎわっていると説明している。 まい泉は海外ではマレーシアのほか、タイとフィリピンに出店している。 https://hellomalaysia.com.my/news-230517−003https://hellomalaysia.com.my/news-230510-002 提供：ASIA INFONET asiainfonet.com #マレーシア #マレーシアニュース #マレーシア現地情報 #日本語情報誌 #フリーペーパー #コロナウイルス #コロナ #ニュース #ハローマレーシア #パノーラ #ジェイスポ #マレーシア在住 #在マ邦人 #マレーシア生活 #クアラルンプール #Panora #Jspo #Hellomalaysia #Malaysia #KL #MCO #Covid19 #CMCO #RMCO #KualaLumpur #マレーシア情報 #マレーシアグルメ #マレーシアフリーペーパー その他のニュース OTHER NEWS 大量遅延発生でマレーシア航空謝罪、機内食契約打ち切りで 2023年9月8日 マレーシア航空の親会社であるマレーシア・アビエーション・グループ（MAG）が8月31日付けで機内食サービスのブラヒムズ・フード・サービシズ（BFS）との契約を打ち切った影響から翌9月1日には大量のフライト遅延が発生… マレーシア航空、8月末で機内食のブラヒムズとの契約打ち切り 2023年9月8日 マレーシア航空の親会社であるマレーシア・アビエーション・グループ（MAG）は、8月31日付けで機内食サービスのブラヒムズ・フード・サービシーズ（BFS）との契約を打ち切ったと発表した。… フォレストシティの開発、完成しない可能性も＝アナリストら 2023年9月7日 … Read more 「とんかつまい泉」マレーシア1号店がオープン

ザリハ・ムスタファ保健相は5日、「2030年までに国内の全医療施設のデジタル化を目指す」と明らかにした。 マレーシアの最新ニュース LATEST NEWS 2023年9月12日 【マレーシア最新ニュース】 2030年までに全医療施設のデジタル化を目指す＝保健相 ザリハ・ムスタファ保健相は5日、「2030年までに国内の全医療施設のデジタル化を目指す」と明らかにした。 ザリハ大臣は、遠隔医療、電子カルテ、データ分析が、現代医療において不可欠なツールになっているとし、保健省はこれらを国内医療システムに統合するために取り組んできたと言明。技術革新は、患者ケアを向上させるだけでなく、医療の全体的な効率性を高めるもので、高品質なケアを提供しつつ、不必要な管理負担を減らし、プロセスの合理化が望めると述べた。 具体的には、電子カルテや電子医療システムの導入により、煩雑な事務作業を減らし、ミスを最小限に抑え、患者情報へのアクセス性を向上させ、最終的により効率的な医療につなげられるとしている。 医療デジタル化は2020年以降議論されてきており、保健省は今年5月、医療情報交換プラットフォームの開発を行っていると発表している。 https://hellomalaysia.com.my/news-230517−003https://hellomalaysia.com.my/news-230510-002 提供：ASIA INFONET asiainfonet.com #マレーシア #マレーシアニュース #マレーシア現地情報 #日本語情報誌 #フリーペーパー #コロナウイルス #コロナ #ニュース #ハローマレーシア #パノーラ #ジェイスポ #マレーシア在住 #在マ邦人 #マレーシア生活 #クアラルンプール #Panora #Jspo #Hellomalaysia #Malaysia #KL #MCO #Covid19 #CMCO #RMCO #KualaLumpur #マレーシア情報 #マレーシアグルメ #マレーシアフリーペーパー その他のニュース OTHER NEWS フォレストシティの開発、完成しない可能性も＝アナリストら 2023年9月7日 経営悪化が囁かれている中国の大手デベロッパー、碧桂園控股（カントリー・ガーデン）がジョホール州沖の人工島で開発中の「フォレスト・シティ」プロジェクトについて、… フォーブスアジア注目の100社、マレーシアから6社が選出 2023年9月7日 フォーブス・アジアが発表したアジア太平洋地域の注目中小・新興企業100社を選出する「フォーブス・アジア注目の100社」で、マレーシアからは6社が選出された。… 地区別の人口、最も多いのはセランゴール州ペタリン＝統計局 2023年9月5日 統計局が発表した2023年の地区別人口動態調査によると、最も人口が多かったのはセランゴール州ペタリンで、230万人だった。… … Read more 2030年までに全医療施設のデジタル化を目指す＝保健相

観光列車サービスのイースタン・アンド・オリエンタル・エクスプレス (E&O) は4年間の運休を経て、2024年にシンガポールーマレーシア間の豪華列車の運行を再開する。 マレーシアの最新ニュース LATEST NEWS 2023年9月12日 【マレーシア最新ニュース】 星ーマレーシア間の豪華列車、来年運行再開へ 観光列車サービスのイースタン・アンド・オリエンタル・エクスプレス (E&O) は4年間の運休を経て、2024年にシンガポールーマレーシア間の豪華列車の運行を再開する。 シンガポールのウッドランズ駅を出発し、ペナン、ランカウイ、タマンネガラ国立公園などを巡った後、再びシンガポールに戻る。 11月ー2月に「エッセンス・オブ・マレーシア」、3月ー10月に「ワイルド・マレーシア」という3泊4日の2コースを提供し、料金は1人あたり3,410米ドル（食事やエンターテインメント、アクティビティなどを含む）からとなる。 同列車はパンデミックの影響で2020年に運行を停止していたが、マレーシア国鉄（KTMB）が今年2月、運行再開に向け、E&O運営会社である英ベルモンドと協力契約を締結していた。 業界関係者によると、ベルモンドは、パンデミック後に飛行機に代わる環境に優しい交通手段への需要が高まっていることから、利用客数増加について楽観視している。シンガポールーマレーシア間の運行を開始した後、タイのバンコクにも路線を拡大する計画で、KTMBは、鉄道産業強化や国内観光の復活に向け、より多くの路線の運行を目指しベルモンドと協議を継続しているという。 KTMBは1991年からE&Oと提携。E&Oの豪華列車は1993年に運行を開始し、シンガポールからバンコクまで乗客を運んでいた。再開後にはスタイルが一新され、寝台車8両、食堂車2両、ピアノバー、オープンエアの展望車が連結される。客室は3つのタイプから選ぶことができ、すべて専用バスルームが付属する。 https://hellomalaysia.com.my/news-230517−003https://hellomalaysia.com.my/news-230510-002 提供：ASIA INFONET asiainfonet.com #マレーシア #マレーシアニュース #マレーシア現地情報 #日本語情報誌 #フリーペーパー #コロナウイルス #コロナ #ニュース #ハローマレーシア #パノーラ #ジェイスポ #マレーシア在住 #在マ邦人 #マレーシア生活 #クアラルンプール #Panora #Jspo #Hellomalaysia #Malaysia #KL #MCO #Covid19 #CMCO #RMCO #KualaLumpur #マレーシア情報 #マレーシアグルメ #マレーシアフリーペーパー その他のニュース OTHER NEWS フォレストシティの開発、完成しない可能性も＝アナリストら 2023年9月7日 経営悪化が囁かれている中国の大手デベロッパー、碧桂園控股（カントリー・ガーデン）がジョホール州沖の人工島で開発中の「フォレスト・シティ」プロジェクトについて、… … Read more 星ーマレーシア間の豪華列車、来年運行再開へ