Hello Malaysia

日本語通訳

病院と患者さんの間の頼れる架け橋的な存在

マレーシアの都市部にある主要な私立病院には、日本語通訳の方がいます。海外である当地で、病気にかかったりケガをして不安を抱いているときに、言葉の壁を取り払ってくれる頼もしい存在です。病状、治療のオプション、保険など、幅広い医療情報を通訳・翻訳してくれます。処方薬の情報も説明してくれるので安心です。日本人通訳の方に連絡するときは、受診前に病状・状況を説明し、それに合った専門医を探して予約してもらいます。受診日当日は患者と一緒に予約したクリニックの診察室に入り、病状の説明や、必要な検査内容の説明について通訳してくれます。

通訳サービスは無料
私立病院の日本語通訳サービスは無料で受けられます。日本語通訳を利用する際は事前に予約する必要はありませんが、年休や緊急で休みを取っていることがあるので、受診の日に日本語通訳の方が勤務しているかどうかを事前に確認するとよいでしょう。

海外旅行者保険に加入している場合、日本語通訳の方が保険の手続きを手伝ってくれます。

本誌編集ようこ

複雑な医療情報を通訳してくださる日本語通訳さん。プライベートや取材でもお世話になっています。